Заявка на кредитную карту билайн. Кредитная карта Билайн: быстрая онлайн заявка

Кредитная карта Билайн дает возможность производить покупки и вносить средства за услуги. Также владелец может проводить расчёты в онлайн-режиме.

Дорогие читатели! Статья рассказывает о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай индивидуален. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь к консультанту:

ЗАЯВКИ И ЗВОНКИ ПРИНИМАЮТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО и БЕЗ ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ .

Это быстро и БЕСПЛАТНО !

Клиенты получают бонусы за проведение платежей, которые затем могут обменять на оплату услуг компании Билайн.

Зачастую оператор проводит различные акции, участники которых могут получить дополнительные скидки и подарки.

Условия использования

Пользование кредитной картой Билайн производится на следующих условиях:

• процентная ставка – 34,99%;
• кредитный лимит – от 15 000 до 300 000 руб.;
• льготный срок кредитования – до 6 дней;
• ежемесячный платеж – 8%;
• комиссия за снятие наличных денег – 500 руб., а также 4,9% от суммы;
• обслуживание и информирование посредством смс-сообщение производится бесплатно.

Необходимо учитывать, что воспользоваться преимуществами, которые дает льготный период можно только при проведении отдельных операций по карте.

Требования к держателю

Стать обладателями кредитной карты Билайна могут действующие клиенты данной компании.

Обязательное условие – пополнение кредитки на 3 000 руб.

Исключение составляют те клиенты, которые имеют Premium-статус. Это правила выдачи средств действует, если заемщик желает получить карту MasterCard World.

Кредитки MasterCard Standard предоставляются любым абонентам, в том числе тем, которые пользуются услугами иных операторов. Для оформления необходимо пополнить счет карты на 100 руб.

Процентная ставка

Процентная ставка составляет 41,99%. Это максимальный предел, который может быть уменьшен при передаче справки о доходах. Так, кредитор может убедиться в платежеспособности клиента и предложить лучшие условия.

В каждом конкретном случае может быть утвержден и иной размер процентной ставки. Ее конкретное значение будет прописано в договоре, который подписывает клиент.

Также по условиям кредитования предусмотрены комиссии за снятие средств и денежные переводы.

Исключение составляют платежи, проводимые между картами Билайна.

Кредитная карта Билайн

Кредитная карта Билайн дает возможность делать покупки в любой стране. Проводить операции можно и в сети интернет. Кроме того, клиентам дают возможность воспользоваться выгодной программой бонусов.

На карту можно вносить собственные средства. В таком случае владельцу будут начисляться проценты на оставшиеся собственные средства – 9%.

Среди преимуществ следует отметить бесплатное смс-информирование и обслуживание карты.

Тарифы

Итак, рассмотрим тарифы Билайна при пользовании кредитной картой:

• выпуск карты – бесплатно;
• обслуживание карты (1 год) – бесплатно;
• смс-информирование – бесплатно;
• снятие в банкоматах заемных денег – 500 руб., а также 4,9% от суммы;
• снятие в банкоматах собственных денег – 1%;
• перевод между картами Билайн – бесплатно;
• перевод с карты Билайн на карту другого банка – от 1,5%;
• штрафные санкции – 1% от суммы долга ежесуточно.

Льготный период

Льготный период по карте Билайн – до 60 суток. В течение этого срока проценты за пользование заемным капиталом не начисляются.

То есть если владелец карты успел погасить задолженность, то ему не придется платить банку.

Учтите, что льготный период функционирует только при безналичных расчетах за покупки или услуги.

Лимит

Кредитный лимит по карте Билайн предоставляют два банка: и .

При положительном решении клиент получит свою карту с кредитным лимитом.

Подача онлайн-заявки

На официальном сайте Билайн можно оставить заявку для получения кредитного лимита по карте данной компании.

Для этого нужно указать в электронной анкете следующие данные:

• номер мобильного телефона и адрес электронной почты.

Функция дистанционной передачи заявки появилась только с июля 2019 года. Она значительно облегчает процесс оформления кредитки Билайн для клиентов.

Перечень документов

Для оформления карты понадобятся следующие документы:

• паспорт;
• второй документ из списка банка (военный билет, загранпаспорт, СНИЛС и пр.).

Активация и получение пин-кода

Чтобы активировать карту необходимо обзавестись пин-кодом. Он предоставляется по телефону.

Для этого владелец карты должен сделать звонок в течение 14 суток с момента получения карты по номеру 88005550401. Автоматически его карте будет присвоен пин-код.

Если после оформления карты прошло больше 2 недель, то владельцу нужно связаться со справочной службой Билайна. Смена пин-кода производится в том же порядке.

Снятие наличных

Снятие денег с карты Билайн допускается. Но за производство данных операций будет взята комиссия. Ее размер зависит от того, чьи средства будут списаны с карты.

Если владелец желает снять собственные деньги, то ему надо внести комиссию – 1%.

Когда он хочет обналичить заемный капитал, эта сумма возрастает до 500 руб., плюс 4,9% от задолженности.

Способы погашения

Погашение задолженности осуществляется путем внесения минимальных платежей. Конкретная сумма будет зависеть от размера задолженности и банка, который предоставил кредитный лимит.

Погашение кредита производится путем внесения средств на карту.

Пополнение счета

Пополнить карту Билайн можно следующими методами:

• в офисе Билайн или путем перечисления средств с другой карты Билайн – бесплатно;
• перевод с карты иного банка на карту Билайн – взимается комиссия по тарифам банка-отправителя.

Преимущества и недостатки

Преимущества карты Билайн:

• возможность делать покупки по всему миру;
• бонусная программа;
• бесплатное обслуживание карты и смс-информирование.

Карта Билайн отличается выгодными условиями, наличием бонусных программ и возможностью получения кредита. Ее держатели при расчете за покупки получают баллы, которые тратят на оплату сотовой связи, телевидения, интернета и других услуг. Кредит на карточку выдают Альфа-Банк и Тинькофф Банк. Основные характеристики карты Билайн , процедура ее получения и условия кредитования представлены в статье.*

Салон связи предлагает своим клиентам следующие виды карт MasterCard:

1. Standard – представляет собой простой расчетный инструмент, доступный абонентам любых мобильных операторов. За каждый совершенный платеж начисляется 1% бонусов.
2. World – платежный инструмент доступен лишь абонентам Билайн, обладает высоким статусом и множеством привилегий. При оплате товаров и услуг начисляется 1,5% бонусов.
3. Бесконтактная карта – именная, оборудована чипом, поддерживает функцию беспроводной связи NFC. Получить ее вправе абоненты Билайн, владеющие продуктами Standard или World.

Кредитные карты Билан обладают рядом особенностей, которые делают их использование выгодным и удобным:

1. При совершении безналичных платежей по всему миру карта накапливает бонусы.
2. Предусмотрены скидки и подарки по различным акциям.
3. Накопленные премии возможно потратить в сети Билайн или партнерских компаниях.
4. Мгновенное пополнение счета доступно в сети Билайн через:

• сотовый телефон;
• мобильное приложение.

5. Возможность оплачивать покупки в интернете.

6. Бесплатная услуга смс-информирования.

7. Доступны мгновенные переводы средств и обмен валют по курсу Центробанка. За перевод между карточками Билайн комиссия не взимается.

Для оформления кредитки Билайн обратитесь в ближайший офис компании и предоставьте паспорт. При получении карты следует пополнить ее счет:

На абонентов премиального статуса данное условие не распространяется.

Карта выдается в активном состоянии. Для получения пин-кода позвоните по телефонным номерам, указанным на сайте . При получении бесконтактной карты сумма кредита и начисленные бонусы автоматически переносятся с продуктов Standard и World на новую карточку. За изготовление, обслуживание и перевыпуск кредиток плата не взимается.

Для получения займа на расчетный инструмент клиенту следует посетить ближайший салон Билайн с паспортом и дополнительным документом. В течение получаса специалист:

1. Составит и отправит в финучреждение предварительную заявку.
2. Дождется проверки сведений банком.
3. Проинформирует вас об окончательном решении.

Кредитный лимит подключают банки-партнеры:

Чтобы получить бесконтактную карточку, достаточно заполнить заявку в платежном кабинете Билайн, размещенном на официальном сайте. При первичном входе укажите 13-значный номер «пластика», расположенный на его обратной стороне. Впоследствии достаточно ввести номер сотового телефона, привязанного к карте. Для замены действующей карточки Билайн на бесконтактную вам потребуется:

1. В платежном сервисе заполнить онлайн-заявку на ее получение и выбрать вариант доставки. За почтовую пересылку вы заплатите 200 р.
2. Получить карточку по указанному адресу. В целях безопасности компания отправляет ее в неактивном виде.
3. Активировать карточку в платежном кабинете и получить пин-код для совершения покупок.

Также в платежном сервисе доступно:

• оплачивать услуги ;
• пополнять карточку;
• контролировать состояние счета и расход бонусов.

Банк предоставляет кредит на следующих условиях:

• размер – от 15 до 300 тыс. р.;
• беспроцентный срок – до 55 дней;
• ставка – от 34,9%;
• минимальный взнос – 600 тыс. р., до 8% от размера задолженности;
• стоимость обслуживания – 500 р. за первый год, а затем бесплатно;

Требования к заемщику:

• возраст 18-70 лет;
• наличие номера сотового телефона;
• предоставление гражданского паспорта РФ.

Условия выдачи займа финучреждением следующие:

• размер – от 15 до 90 тыс. р.;
• беспроцентный срок – до 60 дней;
• ставка – 35,99%;
• минимальный взнос – 5% от размера использованных средств, минимум 320 р.;
• бесплатное обслуживание счета;
• комиссия за получение наличных – 500 р. + 4,9% от суммы.

Требования к заемщикам:

• возраст 21-65 лет;
• наличие паспорта РФ и дополнительного документа – права, загранпаспорт, СНИЛС;
• проживание в зоне нахождения офиса Билайн;
• рабочий стаж на текущем месте – минимум 3 мес.;
• наличие городского телефонного номера;
• предоставление справки о доходах.

Ознакомиться с текущим остатком средств на счете доступно при помощи:

• личного кабинета платежного сервиса;
• специального приложения для мобильных устройств;
• смс-сообщения.

Следует отравить смс на номер 6119 с запросом «остаток». Ответное сообщение будет содержать информацию о на счете. Абонентам Билайн смс-сервис предоставляется бесплатно. Для клиентов других сотовых компаний стоимость информации соответствует действующим расценкам оператора.

Также посредством бесплатного смс-информирования компания сообщает о сумме минимального взноса по кредиту и его крайнем сроке. Получить развернутую выписку о движении заемных средств на счете доступно в информационной службе платежной карточки Билайн по телефону 8 800 700 61 19. Чтобы избежать просрочек и различных недоразумений, погашайте задолженность за несколько дней до установленного срока.

Наш сервис готов проанализировать текущие предложения и подобрать банк с наименьшим процентом.

Подобрать

Подождите, мы подбираем лучшее предложение: 17.0 % кредита.

Мы подобрали несколько выгодных предложений от банков с 12,0% годовых по кредиту.
Форма для заполнения находится ниже.

Банковский пластиковый продукт от Билайн является абсолютным аналогом обычного пластика. В чем его преимущества, и какие особенности использования имеются в данном случае? посредством данного продукта можно оплачивать услуги и различные покупки в стационарных магазинах и через интернет. Как по кредитной карте Билайн оформить онлайн заявку на получение данного продукта?

Банковский продукт от Билайн представляет собой «изюминку». Она позволяет не только оплачивать покупки и услуги, но и воспользоваться уникальной многоступенчатой бонусной программой, которая приходится по душе большинству пользователей. За совершаемые покупки клиенты компании получают баллы, которые в дальнейшем могут обменивать на различные банковские продукты. Кто выдает кредит на данную карточку? Этим занимаются микрофинансовые организации, которые являются партнерами – Тинькофф Банк и Альфа-Банк.

Как получить?

Для того чтобы получить кредитную карту Билайн онлайн заявка может быть подана. Также можно обратиться в сервисный центр лично, что позволяет получить дополнительную консультацию при возникновении вопросов. Карта выдается независимо от того, работает заявитель или нет. Единственное условие по программе Стандарт – пополнение баланса на 100 руб., по программе Ворлд – на 3000 рублей. Обратите внимание, что данное условие не распространяется для абонентов, которые имеют премиум статус.

На руки клиенту-заявителю пластиковый продукт выдается в активном состоянии. Для того чтобы получить пин код, следует связаться со службой поддержки. Данная мера необходима для повышения уровня безопасности.

Порядок получения банковского пластика через ООО «Просто Кредит»:

• Заполнить специальный бланк в онлайн или на бумажном носителе и направить в финансовое учреждение, являющееся партнером Билайн.
• После того, как заявка будет рассмотрена, клиент получит ответ, который в большинстве случаев бывает положительный.
• Дальше нужно явиться в отделение банка для получения пластика или же воспользоваться услугами курьерской службы.

Условия и тарифы

Данные показатели зависят от того, какой банк одобрит ваш запрос. Для абонентов мобильной сети Билайн данная услуга предоставляется на бесплатной основе, то есть никаких доплат делать не нужно. Никаких списаний за обслуживание и перевыпуск банковского продукта также не производится. Каждому пользователю на бесплатной основе предоставляется возможность пользоваться СМС-уведомлениями. Что позволяет контролировать свой баланс и исключает вероятность просрочек при использовании кредитного продукта.

При снятии наличных с держателя пластикового продукта снимается комиссия в размере 1% с суммы, в том случае если транзакция осуществляется посредством банкоматов. При проведении финансовой операции через кассы банков, заявитель должен заплатить не менее 4%.

Обратите внимание, что если рассчитываться посредством Билайн денежных переводов, то комиссия не списывается. Если использовать при этом карты иных финансовых организаций, то клиент должен заплатить 10 рублей за каждую совершаемую сделку.

Карта Билайн с кредитным лимитом

Все владельцы пластиковых карт от Билайн без исключения могут воспользоваться предоставленным кредитным лимитом. Подобные услуги предоставляются посредством микрофинансовой организации, такой как Тинькофф Банк и крупного банка – Альфа-Банк. Для того чтобы получить займ достаточно обратиться в сервисный центр и предъявить паспорт и второй документ, подтверждающий личность.

Кредитный лимит подключается на дебетовый счет, что существенно упрощает участь заявителя, исключая необходимость проведения массы лишних и никому не нужных манипуляций. В данном случае, как и во многих аналогичных, предоставляется льготный период.

Именная карта

Заказать именную карту, оснащенную чипом, можно посредством личного кабинета официального сайта компании Билайн. Данные карты предоставляют возможность использовать бесконтактный вариант оплаты. Подобные финансовые сделки не так давно вошли в нашу жизнь и еще только укореняются в ней.

В данном случае также не нужно платить за выпуск пластикового продукта обслуживание также предоставляется за счет мобильного оператора Билайн. Заплатить придется только за доставку пластиковой карточки, что осуществляется при помощи Почты России. По сумме доставка выходит не лее 200 рублей.

Как пополнить карточку?

Для того чтобы пополнить банковскую карточку от Beeline, следует отправиться в кассу. Почтовое отделение или же воспользоваться терминалом. Также можно совершить денежный перевод на личный счет посредством таких систем, как «Золотая Корона». Среди наиболее востребованных способов является онлайн пополнение посредством сторонних сервисов или личного кабинета в системе.

Платежный кабинет

С помощью внутреннего сервиса можно не только просматривать остаток по счету и контролировать проведенные транзакции, но и совершать оплату. Данная система также позволяет подключить и использовать бонусную программу от Билайн каждому клиенту без исключения.

Обратите внимание, что пользуясь платежной системой можно не только совершать онлайн платежи, но и настраивать автоматические транзакции, что исключает вероятность появления задолженности по кредитному счету.

Как получить пин-код?

Для того чтобы начать пользоваться банковским продуктом, следует позвонить по номеру 8-800-234-57-55 и получить пин-код. Данное условие является обязательным, так как без него невозможно обеспечить должный уровень безопасности.

Главные плюсы

Среди основных преимуществ пластиковой карты от Билайн следует выделить бесплатное годовое обслуживание, возможность снятия наличных денег и лояльную бонусную программу. Положительные отзывы клиентов компании доказывают тот факт, что банковский продукт от мобильной сети предоставляется на выгодных для клиента условиях.

Получение заёмных средств без изучения credit story клиентов стало возможным не только от микрофинансовых организаций, но и от среды операторов мобильной связи. В частности, данную услугу представляет компания ПАО «ВымпелКом». Для финансирующей организации основным критерием возможности кредитования абонентов будет наличие достаточного объёма ежемесячных расходов на мобильную связь.

Дорогие читатели! Статья рассказывает о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай индивидуален. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь к консультанту:

ЗАЯВКИ И ЗВОНКИ ПРИНИМАЮТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО и БЕЗ ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ .

Это быстро и БЕСПЛАТНО !

Условия

Денежный займ предоставляется партнёром бренда «Билайн» микрокредитной компанией «Ваш успех», которая осуществляет деятельность на территории России под брендом «ПРОСТО! Кредит 24» с 2014 года.

Не требуются поручители, обеспечение или дополнительные справки. Отсутствуют скрытые комиссии либо платежи.

Для оформления телефонный номер должен быть активным, а клиент обязательно выполняет привязку к нему своей карточки банка. Займы перечисляются только на банковскую карту заёмщика.

Со временем добавятся и другие партнёры-МФО.

Способы оформления

Проблемы с финансами нередко возникают у людей неожиданно. Оформление потребительских займов происходит при посещении офиса МФО или пункта услуг микрофинансовой организации на территории торгового партнёра.

Если требуются наличные, деньги на банковскую карту или электронный кошелёк, проще всего оформить обращение онлайн.

Оформить соглашение о займе для пользователей «Билайн» стало возможным с 2019 года через интернет-сайт оператора.

Идентификация клиента происходит по номеру мобильного телефона и сведений из базы телеком-оператора.

Согласие на это заёмщик даёт при введении своего номера телефона и кода в специальное окошко на кредитной страничке сайта. Код приходит моментально в смс, которое отправляется на введённый номер телефона клиента.

Предложения

На российском рынке заимствований работает более 2400 микрофинансовых компаний. Чтобы лучше изучить предложение от «Билайн», добавим в сравнительную таблицу предложения других МФО, которые также осуществляют свою деятельность в онлайн-режиме и выдают денежные средства путём перечисления на банковскую карточку.

Характеристики продуктов МФО:

Как видим, первая строка таблицы во многом похожа на предложения других микрофинансовых организаций. Наиболее крупные суммы и продолжительность периода погашения займов у МФО «Монеза».

Хотите узнать, на каких условиях можно получить быстрый займ наличными по паспорту в день обращения без справок? Тогда мы рекомендуем перейти по , и прочесть статью.

Если же вы ищите предложения с помощью которых можно , то мы советуем перейти по ссылке.

Займ Билайн на карту

Билайн допускает финансирование в долг клиента по двум услугам: «Доверительный платёж» и займ на карту. Если первая услуга предоставляется оператором сотовой связи напрямую, то вторая – с помощью партнёра, микрокредитной компании «Ваш успех».

Доступен пока один продукт организации, который предоставляется при сотрудничестве с «ВымпелКом». По нему можно получить до 15000 рублей на срок от 7 до 30 дней под 2% в день.

На телефон

Клиенты «Билайн», в случае отсутствия или малого остатка денег на счёте мобильного телефона, могут получить небольшую сумму от оператора для совершения срочных звонков.

Срок возвращения занятых средств – трое суток. По истечении указанного периода программа автоматически на 5 день после перевода средств снимет с баланса сотового заёмную сумму.

Если при этом баланс уйдёт в «минус», то телефон станет неактивным. Это потребует срочного пополнения средств.

Услугу «Доверительный платёж» можно получать и автоматически, при достижении на счету определённой минимальной суммы. Объём финансов, который можно получить взаймы на 3 дня, зависит от того, сколько средств абонент тратит на связь в месяц.

Расходы до 50 рублей в месяц – услуга не подключается. Через 5 дней неиспользованная часть суммы займа «сгорает».

Затраты на звонки, интернет, ТВ и другое больше – сумма устанавливается оператором:

Ежемесячные затраты на связь за трёхмесячный период. Услуга «Доверительный платёж» доступна и в роуминге.

1 000 рублей

Сумму в одну тысячу рублей можно занять не у каждой организации. Так, из пяти рассматриваемых компаний только две удовлетворят данную заявку: «СМСфинанс» и «Вивус».

Такая сумма часто фигурирует в программах МФО по улучшению кредитной истории. Именно с неё начинается первый этап оздоровления кредитного рейтинга клиента. Примером может послужить трёхэтапная программа МФО «Займер».

Для «Билайн» ООО «Колсинг» совместно с партнёрами «СМСфинанс», «4финанс» и «Займ онлайн» осуществляет деятельность по подбору лучшего займа. Размер возможной ссуды составляет от 1000 до 15000 рублей.

Требования

К заёмщикам «Билайн» предъявляет те же требования, что и партнёр ООО «МКК Ваш успех».

Критерии положительного ответа на заявку клиента, следующие:

1. Возраст старше 21 года.
2. Гражданин России.
3. Полная дееспособность.
4. Постоянная регистрация на территории одного из регионов РФ.

Предъявление паспорта не требуется, так как его сканированная копия уже находится в базе «Билайн» со времени регистрации выдачи Sim-карточки.

При успешном возвращении займа, клиент может претендовать на получение других продуктов на веб-ресурсе бренда «Просто! Кредит 24» в случае проживания и работы в регионе обслуживания микрокредитной компании.

Документы

Из документации клиенту будет достаточно подписать соглашение о займе, предварительно ознакомившись с правилами и условиями работы с клиентами микрокредитной компании.

Согласиться с использованием электронного аналога личной подписи заёмщика. По договору займа клиент подписывает согласие на общение с организациями, являющимися посредниками между сотовым оператором и микрофинансовыми организациями.

«Просто! Кредит», кроме российского паспорта, в отдельных случаях может запросить:

• СНИЛС;
• удостоверение пенсионера или водителя;
• свидетельство о регистрации ТС;
• военный билет;
• паспорт для выезда за границу.

Процентные ставки

Процентные ставки по займам микрофинансовые компании начисляют ежедневно. Большинство организаций при последующих займах лояльным клиентам понижают процентные ставки, а также предлагают увеличение периода пользования заёмными средствами.

Предложения от рассматриваемых микрофинансовых компаний сведены в табличной форме:

Для сравнения: у МФО «Турбозайм» процентная ставка составляет 2,17%.

У всех МФО при просрочках выписана система штрафов или пени за ненадлежащее исполнение соглашения о займе. Например, «Просто Кредит» и «Вивус» начисляют 0,05% за каждый день просрочки платежа, а Pay p.s. — от 0,1 до 0,2% в день.

Сроки

Условия и правила выдачи займов от микрофинансовых компаний достаточно сложны для выполнения, с быстрым ростом суммы процентов. В связи с этим заключение соглашения о займе «Билайн» не предлагает на длительный срок.

Стандартное предложение от организаций-партнёров анонсируется на период погашения от 7 до 30 дней.

Просмотрим продукты партнёров «Билайн» в сравнительной таблице:

Продление договора допускают все организации, но не по каждому предложению и с разными сроками. Например, «Вивус» по продукту Red не предлагает пролонгирования.

Каждое продление срока погашения ведёт к дополнительным расходам, но, с другой стороны, является предохранителем от штрафов и понижения кредитного рейтинга заёмщика.

Выплаты

В каждом соглашении микрофинансовые компании описывают все возможные варианты возвращения заёмных средств. Отдельно указываются бесплатные способы, без комиссий и переплат. В случае постепенного возвращения финансов клиенты должны соблюдать график внесения платежей.

При его невыполнении – начисляются пени и штрафные санкции, которые достигают величины, сопоставимой с объёмом самого займа.

При отказе соблюдать правила пользования займом клиент не сможет при следующем обращении получить большую сумму или понизить ставку по займу.

МФО позволяют досрочно частично или в полном объёме выплачивать займ. Для этого за несколько дней нужно отправить соответствующее заявление.

Во многом варианты погашения обязательств у микрофинансовых и микрокредитных компаний одинаковы.

Рассмотрим возможные варианты на примере МФО «Просто! Кредит 24»:

• автоматическое онлайн-погашение с карточки банка через сайт МФО;
• через сервисные пункты «Золотая Корона», «МТС», «Билайн» и «Евросеть»;
• внесение наличных в терминальной сети Qiwi, «Элекснет» и «Лидер»;
• по безналичному банковскому переводу.